Seenekas
Abikokk 2010-09-03 09:33:13 |
Mul hakkas ka tegema, kui ikka juba mitu korda seda nõrka B-d sõnas kohtasin. | |
Fre
Abikokk 2010-09-03 12:23:19 |
Loen värsket Maakodu ajakirja ja sattusin vaatama reklaami mis algab sõnadega "Peakokk Indrek Kivisalu soovitab" ja muu hulgas on seal juhis "panna kutterisse koos muude koostisosadega ja püreestada ühtlaseks massiks". Kutter, no seda pole varem küll kuulnud? | |
Pille
Nami-Nami peakokk 2010-09-03 12:39:06 |
Fre:
No see on sealtsamast ooperist nagu 'blender'. Ilmselgelt on 'cutter' sõna, millele ilusamat eestikeelset vastet on _lihtsalt_ võimatu leida :O
Khmm..
Lõikur? Hakkija? Kutter?
Loen värsket Maakodu ajakirja ja sattusin vaatama reklaami mis algab sõnadega "Peakokk Indrek Kivisalu soovitab" ja muu hulgas on seal juhis "panna kutterisse koos muude koostisosadega ja püreestada ühtlaseks massiks". Kutter, no seda pole varem küll kuulnud? |
|
Netcat
Abikokk 2010-09-03 14:11:21 |
Pille:
Jumala eest, mina aru ei saa mis lõikuril või hakkijal viga peaks olema... head arusaadavad emakeelsed sõnad mõlemad. Fre:
No see on sealtsamast ooperist nagu 'blender'. Ilmselgelt on 'cutter' sõna, millele ilusamat eestikeelset vastet on _lihtsalt_ võimatu leida :O
Khmm..
Lõikur? Hakkija? Kutter?Loen värsket Maakodu ajakirja ja sattusin vaatama reklaami mis algab sõnadega "Peakokk Indrek Kivisalu soovitab" ja muu hulgas on seal juhis "panna kutterisse koos muude koostisosadega ja püreestada ühtlaseks massiks". Kutter, no seda pole varem küll kuulnud? Elu on ebakindel. Söö magustoit kõigepealt. |
|
|
Pille
Nami-Nami peakokk 2010-09-03 14:13:06 |
Netcat:
Netcat, ma üritasin iroonitseda. Minu arust oleks lõikur vägagi kaunis ja sobiv sõna. Hakkija ka ok (kuigi silme ette tuleb kokast tädi Valve, kes usinasti noal välkuda laseb). Seega eelistaks vist lõikurit :)
Pille:
Jumala eest, mina aru ei saa mis lõikuril või hakkijal viga peaks olema... head arusaadavad emakeelsed sõnad mõlemad.Fre:
No see on sealtsamast ooperist nagu 'blender'. Ilmselgelt on 'cutter' sõna, millele ilusamat eestikeelset vastet on _lihtsalt_ võimatu leida :O
Khmm..
Lõikur? Hakkija? Kutter?Loen värsket Maakodu ajakirja ja sattusin vaatama reklaami mis algab sõnadega "Peakokk Indrek Kivisalu soovitab" ja muu hulgas on seal juhis "panna kutterisse koos muude koostisosadega ja püreestada ühtlaseks massiks". Kutter, no seda pole varem küll kuulnud? |
|
Zapxpxau
Abikokk 2010-09-03 14:45:17 |
Blender ei ole lõikur/hakkija, too on pigem köögikombain. Blender võiks tõlkida näiteks püreestaja vms. Ikkagi rohkem mõeldud vedelate asjade jaoks, samas kui kombain/hakkija tahkemate asjade jaoks, kuigi vahel teeb üks masin teise töö ka hõlpsalt ära. Samas on püreestaja nii pikk sõna, et ikkagi öeldakse blender. Kannmikser pole ka nagu õige, sest ta purustab, mitte ei sega, nagu tavaline mikser... Ehh.. igatahes asi on nii, et võib ju uue sõna mõelda, aga kui see ei ole mugav, siis keegi seda kasutama ei hakka. | |
|
Pille
Nami-Nami peakokk 2010-09-03 15:54:31 |
Zapxpxau:
Zapxpxau, loomulikult pole blender lõikur/hakkija, tolle eestikeelne kena vaste on kannmikser.
Blender ei ole lõikur/hakkija, too on pigem köögikombain. Blender võiks tõlkida näiteks püreestaja vms. Ikkagi rohkem mõeldud vedelate asjade jaoks, samas kui kombain/hakkija tahkemate asjade jaoks, kuigi vahel teeb üks masin teise töö ka hõlpsalt ära. Samas on püreestaja nii pikk sõna, et ikkagi öeldakse blender. Kannmikser pole ka nagu õige, sest ta purustab, mitte ei sega, nagu tavaline mikser... |
|
Tziiki
Abikokk 2010-09-18 10:41:31 |
Tänases kokasaates Lusikas käis pitsapiruka taigna sisse ikka õige pisuke kogus vett...nimelt oli siis dl asemel kirjas fl ehk siis femtoliitrit (10 astmel -15) :D As for butter versus margarine, I trust cows more than chemists :) |
|
|
Seenekas
Abikokk 2010-09-19 00:46:48 |
Augustikuu Oma Maitses on keegi Kerstin Lehtmets kasutanud ülikiire krevetiroa retseptis ""bok choy´d" või muud rohelist"... :rolleyes: See, et Rosmariinilammas ahjukartuliga ja Teryaki-liha fenkolisalatiga on sama pildi juurde saanud, on ka veidi naljakas. | |
|
Pille
Nami-Nami peakokk 2010-09-23 12:40:29 |
Ostsin paar päeva tagasi Tallinna Kaubamajast GEPA piimašokolaadi meresoolahelvestega. Koostises on kirjas "lillesool"* :D :D :D * Tegemist siis prantslaste kuulsa fleur de sel meresoolaga. | |
| << < 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 > >> | ||
Foorum