Zapxpxau:
Ha, ma olen isegi merengekooki näinud ;)

Netcat:
Midagi samast rubriigist tänases Postimehe artiklis: «Riikides, kus majandus kasvab, näib kasvavat ka inimeste rasva ja valkude tarbimine»

Tiina:
Vahukulbi asemel on piludega kulp, no ok. Aga siis on seal veel maisiseemned, kõigerõngassai, canola õli ja silantro. Silantro! Ja ma pole veel poole pealegi jõudnud.

Tiina:
Ma tahan nüüd ja kohe südame pealt ära kurta :) Loen Lauren Shockey "Nelja kööki" ja enne veel, kui poole peale olen jõudnud, olen lausa vihane. Ma ei saa aru, miks lastakse toiduraamatuid tõlkima täielikud toiduvõhikud. Vahukulbi asemel on piludega kulp, no ok. Aga siis on seal veel maisiseemned, kõigerõngassai, canola õli ja silantro. Silantro! Ja ma pole veel poole pealegi jõudnud. Raamatus on ka retseptid ja mõne juhistest ei saa suurt midagi aru. Kahtlustan, et ka see võib tõlkija viga olla, kes pole ise aru saanud, kuidas asjad käivad. Kõige esimene inglise-eesti sõnaraamat ütleb, mida tähendab cilantro või canola. Ma ei saa aru, ja toimetaja on sellel raamatul ka veel.

Tiina:
Vahukulbi asemel on piludega kulp, no ok. Aga siis on seal veel maisiseemned, kõigerõngassai, canola õli ja silantro. Silantro!

Tsheburashka:
Kui ma nüüd õigesti mäletan, siis Prantslannade neljas aastaajas oli kasutusel nii silantro kui koriander. Ma ei suuda hetkel meenutada, kas ma olen siin sellest juba kirjutanud, aga sellestsamast prantslannade raamatust avastasin veel terve rea uudissõnu: barbeküü, venkel, kišš, nämma, tatään ja tartään (pean tunnistama, et nende vahest ma aru ei saanudki), steek jne. Kõikide nende kiššide ja venklite kõrval hämmastas mind aga see, et tõlkimata on jäänud sellised väljendid nagu coniglio, duomo, brioche, joie de vivre jne.