Postitusi: 1
Tiitel: Kokaõpilane
| 2009-12-11 10:41:58 |
| Tellijatele jõudis sellel nädalal postkasti :) Mina küll pole spetsialist retseptide sisu ja tõlget hindama (ega seda Nigella mahlakat keelt ju lihtne tõlkida pole) aga mis mulle selle raamatu juures ei meeldi, on see, et puudub korralik register ja retsepti pole võimalik (põhikoostisosa järgi) otsida. Peatükkide nimetused ei ütle ausalt öelda midagi (Ruturetro, Jooksujalu jne - kõik ikka viitavad ekspressteemale ) ning igast peatükist võid leida retsepte suppidest kokteilideni ja teemaregister on koostatud retsepti esitähe järgi. Näiteks http://www.nami-nami.ee/recipe.php?q=detail&pID=8988 võib leida peatükist Argiõhtute paremik ja teemaregistrist S tähe ja nimetuse Sidruni ja tüümianiga steik alt). Kui soovid otsida, mida teha veiselihast, siis tuleb kogu raamat läbi lapata. Peatükkide jaotuse vastu iseenesest pole mul midagi - las olla teistmoodi, kui tavapärane eelroad, supid, magustoidud jne. Jamie raamatutel näiteks on register nii lahendatud, et sellel ikka mingi mõte ka on :) |
Foorum